บาลาลัยก้ารัสเซีย

บาลาลัยก้า (กีตาร์สามเหลี่ยม…..)

พูดถึงเครื่องดนตรีพื้นเมืองของรัสเซีย ต้องนี่เลย….”กีตาร์สามเหลี่ยม”…. จริงๆ แล้วเจ้าเครื่องดนตรีตัวนี้ภาษารัสเซียเค้าเรียกว่า บาลาลัยก้า (Балалайка) บางคนก็เรียกว่า บาลาบัยก้า (Балабайка) ความยาวของมันก็มีตั้งแต่ 0.6 -1.7 เมตร ตัวโครงของมันทำมาจากไม้ นอกเหนือไปจากตุ๊กตาแม่ลูกดก หรือ มาโตรชก้าแล้ว เจ้าเครื่องดนตรีตัวนี้ถือเป็นอีกหนึ่งสัญลักษณ์ที่แสดงถึงความเป็นรัสเซียด้วย

ไม่ว่าจะเป็นในรัสเซียหรือประเทศเครือโซเวียตเก่า เช่น ยูเครน เบลารุส หรือ คาซัคสถาน เครื่องดนตรีชนิดนี้ถูกบรรจุอยู่ในหลักสูตรการเรียนการสอนตามโรงเรียนและวิทยาลัยทางดนตรีเช่นเดียวกันกับที่เด็กนักเรียนไทยเราที่เรียนขิม เรียนระนาดกันนั่นแหละ ประวัติที่มาที่ไปของเจ้าบาลาลัยก้านี่ไม่แน่ชัด แต่มีหลักฐานว่าเป็นเครื่องดนตรีที่นิยมมากในช่วงปลายศตวรรษที่ 17 สันนิษฐานว่าชื่อเรียกเครื่องดนตรีชนิดนี้มีที่มาจากคำพวก балакать บาลากาท, балабонить บาลาโบนิท, балаболить บาลาโบลิท ที่แปลรวมๆ ได้ประมาณว่า พูดคุยสัพเพเหระ พูดล้อเล่น พูดไปเรื่อย พูดไร้สาระ ไรประมาณเนี่ย…

ดังนั้น ความหมายของเครื่องดนตรีชนิดนี้ถ้าแปลแบบสวยๆ ก็จะได้ว่า เครื่องดนตรีเบาๆ ที่เล่นไปได้เรื่อยๆ และสนุกสนาน แต่ถ้าแปลตรงๆ ก็จะได้ว่า เครื่องดนตรีที่เล่นไปเรื่อยและไม่มีสาระ เฮ่อๆๆๆๆ……..แปลอย่างงี้แล้วโครตน่าเล่นเลย….555